to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
lieutenant general; vice-admiral
energy; military strength
honorific affix; honorific prefix
seat; place; position; status; gathering; party; stand
Quanzhou (China); Chinchew
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
far away; distant place; long ago; far back; by far
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
high steward; grand master
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
to rank with; to rank among
land near a castle; castle town
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to shout; to cry; to scream; to clamour
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
rearranging; remodeling; remodelling
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare; hour of the Rabbit (around 6am, 5-7am, or 6-8am); east; second month in the lunar calendar
fifth day of the month; five days
already; now; by this time; quick; early; fast
tool; implement; means; furniture
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to distribute; to hand out
confused; chaotic; jumbled; upside-down
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
medium-ranked councillor in the Department of State
in; on; at (place); as for; regarding
will; testament; last request
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
all kinds of things; various things; large number of people
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
one yen; throughout (an area); whole district