one day; (on) a certain day
woman; female; feminine gender
to disappear; to vanish into thin air
height (of a person); stature
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
looking slender in clothing
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
fact; truth; reality; in fact; actually
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
from now; from this moment; henceforth
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to attract interest; to arouse someone's interest
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
how long; how far; how much
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
after that; afterwards; thereafter
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
discovery; detection; finding
immediately; right away; at once; instantly
to telephone; to make a phone call
serialization; serialisation; serial story