minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to find out; to discover; to detect
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
row of houses; each house; every house; every door
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
to stop walking; to pause
middle; centre; center; midpoint; heart
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
work; business; company; study
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
sake brewer; sake brewery
chief brewer at a sake brewery
hot-spring cure; taking the baths
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
be considered; be deemed; be thought to be
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
pachinko parlor; pachinko hall
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
postwar period; period after Second World War
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
due form; official; formality
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
food and drink; eating and drinking
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
store interior; inside of a shop
saucepan; pot; stew; hot pot
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
to have one's hair cut; to cut one's hair
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely