to take to task; to take it out on
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
war; fighting; fierce competition
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
prosperity; flourishing; thriving
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
person killed in action; the war dead
undertaker's office; funeral home; funeral parlor
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
dishonor; dishonour; disgrace; shame
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
influential person; man of importance
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
plot of land; lot; soil; locality; region; place
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
castle (in place names); castle; fortress
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
godparent; first person to give something its name
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
deliberate; careful; thoughtful; deeply laid plan
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to beg; to ask; to request; to invite
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
good fortune; happiness; blessing; good luck
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
main point; main object; chief purpose; core; gist; essence
report; notification; registration
oneself; oneself; for oneself; personally