long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
reprimand; rebuke; reproach; scolding
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
disinheritance; disowning
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
perseverance; determination; tenacity; energy
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
qualifications; requirements; capabilities
after this; henceforth; henceforward; from now on
looking; viewing; (please) try (to)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
defect; demerit; weak point; disadvantage
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
truth; reality; truly; really; absolute truth
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
wife; bride; (one's) daughter-in-law
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
fighting in numerous battles
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
important; momentous; essential; principal; major
skillfully; admirably; really well; excellently
hardships of poverty; serious poverty
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
filial duties; devotion to one's parents
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
how can (one) do something
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)