going into battle; departure for the front
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
to compel; to force; to oblige
biggest; greatest; largest; maximum
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
as (for); for; in the capacity of
coastline; shoreline; coastal railway
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
all; whole; entire; complete (set); in total
torrent; rapid stream; violently rushing stream
main course (of a river); mainstream; main current (e.g. of thought)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
great speed; extreme speed; swiftness
coincident with; while; simultaneously
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
pleasure; delight; enjoyment
one night; all night; overnight; one evening
saucepan; pot; stew; hot pot
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
the entire force (of soldiers)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
group; crowd; flock; herd; bevy; school
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
mud; slush; (wet) dirt; thief
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
camp stool; folding stool
because of; on account of; regarding; per; apiece
early summer; fourth month of the lunar calendar
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to look away; to avert one's eyes