to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
person who avoids others; social outcast
hundred times; hundred degrees
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to be buried; to be covered; to be hidden
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to hide; to keep to oneself
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
sampling food; tasting; trying
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
wicker trunk; wicker luggage
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
preparations for a journey
bento; Japanese box lunch
large family; extended family
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
retainer; vassal; servant
to send out; to forward; to show (a person) out