horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
foot of a mountain; base of a mountain; foothills
mountainous region; mountainous district; hilly district
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
hometown; rural township (of China)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
traffic; coming and going; highway
crown; diadem; bottle cap
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
on the contrary; rather; all the more; instead
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
Muromachi period (1333-1573)
former appearance; original form
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
distance; perspective; far and near; here and there
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
overall victory; championship
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
indicates concession or compromise; indicates permission
to paint (draw) a picture