jpdb beta

unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter

2

already; too late

1

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

13

ruler's orders; master's orders

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

3

anyhow; at all events; in any case; either way; anyway

3

to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)

1

and so; therefore; for that reason

1

you (plural)

2

fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant

1

to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

2

we; us

2

grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

3

future; distant future

1

milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)

6

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

8

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

7

one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone (in the game of go)

2

manservant

1

counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.

2

(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means

2

before the gate; in front of the gate

1

every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person

2

bundle; bunch; sheaf

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

a small force

6

where; what place; how much (long, far); what extent

5

doubt; suspicion; misgivings; scruples

1

reason; logic; sense; natural way of things

3

battle; fight; war; struggle; conflict

10

agreement; concurrence; conformance; compliance

2

live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service

8

custom; convention; tradition; mores; conventional practice

1

samurai; warrior; military family

4

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

4

several years; a few years

3

discipline; training; teaching manners

1

zori; traditional Japanese thonged sandals

1

servant in charge of footwear

1

origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity

9

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

appropriate time to do (something); occasion when (something) must be done

1

law; established rule

1

normally; habitually

8

to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)

1

at the same time as; while; as well as (multiple roles)

5

silence (not speaking); muteness

2