still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
why?; what for?; how?; by what means?
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
way of speaking; intimation
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
one's person; around one's person
Chikushū (the two former provinces of Chikuzen and Chikugo)
arrogance; insolence; disrespect
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
near; close; beside; third person
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
young lord; successor of one's current lord
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
rear garden; back garden; backyard; inner palace
women and children; woman; grown woman; wife
kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
relative by marriage; affinity
in terms of; from the point of view of
husband; groom; (one's) son-in-law
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept