stealthily; secretly; in secret
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
just because; even if; even though
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
excellent; very good; exultant; elated
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
centre; center; middle; capital; seat of government
rumor; rumour; gossip; hearsay
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
leaving everything up to someone else
looking on; remaining a spectator
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
views; opinion; discernment; pride; self-respect
invitation; introduction; temptation
orpiment; gamboge; falsification; alteration
disaster; calamity; misfortune
autumn of last year; fall of last year
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
rank and official position
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
a crowd or large number of one's retainers or subjects
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
wind and string instruments; music