well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
present (to build up a "friendship" with someone); bribe
first 10 days of the month
tenth day of the month; ten days
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
indicates concession or compromise; indicates permission
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
please; somehow or other; one way or another
another family; another house
to feel; to sense; to experience
simple; plain; modest; frugal; reserved
something; some kind of; for some reason
everyone; everybody; all; everything; all
persistence; fortitude; indomitability
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to nod; to bow one's head in assent; to agree
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
six; six years of age; six o'clock (old time system)
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)
care; precaution; guarding; caution
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
(not) the slightest bit; (not) the least; (not) at all
great war; great battle; world war
expectation; assume will happen; forecast
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
October; tenth month of the lunar calendar
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
court council; privy council