in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
penalty; sentence; punishment
morning; breakfast; (arch.) next morning
(taking a) bath; hot spring cure
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
use of blue eyebrow pencil to indicate a character has shaved his cheeks (in kabuki)
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
tying up; restraint; restriction; arrest
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
the present year; at that time
good-looking man; fine figure of a man
everyone; anyone; no one; nobody
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
fur rug; fur cushion; insole; inner sole
wakizashi; short sword worn by samurai
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to present; to submit; to tender; to hold out
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
consideration (for others); (making) allowance
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
postwar period; period after Second World War
being very busy; busyness
pre-war days; before the war
many items; pressure of business
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
the Five Home Provinces (Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi, and Izumi)
project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
up to now; so far; traditional; conventional; usual
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
intelligence; intellect; brains
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
any kind of; every; whatsoever; whatever
Japanese person; Japanese people
original idea; originality