to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
udo (plant related to ginseng, used in medicine and cooking) (Aralia cordata)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
playing to the gallery; showing off; pretence; surface preparation (for painting, etc.); scraping a surface clean
skill involving the hands; craft
weight of an (unloaded) vehicle; dead load; tare; one's own weight
vice-chief; vice-director; assistant director; deputy manager
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
spirit; heart; disposition
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
shout of victory; cry of triumph
sign (of things to come); good omen; good sign
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
decapitated head of an enemy
first third of a two-hour period
final appeal to the highest court
smouldering fire; smoldering fire; embers
outside the hall (or stadium, market, etc.); off the grounds; off the premises; off-track
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
identifying a severed head; checking a person's identity
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
noisy; confused; uproarious
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to blow through; to blow across
cold feeling; psychroesthesia
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)