fool; blockhead; idiot; dunce
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
news; tidings; information; correspondence; letter
solitary castle; isolated castle
being alone; solitude; loneliness; orphan
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
will not do; do not; does not
to not know how to act or what to do; to be at a loss
to pour (sake); to serve; to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
people; men and women; each person; everybody
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
reason; logic; sense; natural way of things
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
moral way of life; correct path; moral principles
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
(and) yet; but; for all that; nevertheless
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
every person; each one; everybody
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
different opinion; objection
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to hang one's head; to droop one's head
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
intestines; bowels; entrails; guts; placenta (of a pumpkin, melon, etc.); fibrous pulp
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
in accordance with; according to
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
though; although; be that as it may; nonetheless