temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
great hurry; great haste; rush
error; mistake; slip; bug
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
suffering; distress; hardship; trial
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
undulation; ups and downs; highs and lows
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
good old wife; one's wife of many years
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
deadly serious; deadly earnest
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
tenement house; row house
shame; embarrassment; disgrace
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
greeting; a fine thing to say
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to be completely satisfied; to be completely contented
sitting together in a circle; happy circle; harmony
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
temple's territory; temple's estate
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
village headman; village mayor
to make a (government) grant; to release (a criminal)
making; forming; cultivating; form; appearance