jpdb beta

cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air

1

faint reflection of light upon the water in the dark

1

breeze off a river

1

bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)

10

to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring

1

glaring (eyes); piercing; penetrating

1

originally

1

mask; disguise; guise; mask

1

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

1

Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)

4

Mimaki

4

(Meiji era) official responsible for court ceremonies

2

management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons

2

repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row

1

bucket; pail; tub

4

steel tower; electricity pylon; transmission tower

2

fairly long period of time; (arch.) four-hour period

1

to pass (of time); to elapse

2

outbreak; occurrence

1

to have no way of knowing; to be completely ignorant of

1

natural disaster; calamity

1

carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover

1

soon; before long; shortly; close (by); near; nearby

3

canal

4

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark

1

early dawn; grey of morning; gray of morning

2

early-morning departure

1

traveller; traveler; wayfarer; tourist

1

to serve; to do

1

Hozu

1

Tadaaki

2

near; close; beside; third person

4

one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point

4

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

4

minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate

4

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

3

blood vessel; vein

2

splashing; sloshing

1

horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)

1

spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone

3

to fail to hear; to miss

1

as soon as; right after

1

proclamation; official notice; touch; contact

2

mountain road; mountain trail

1

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

1

very loud voice

2

in an easy-to-understand manner; in a very kind and detailed way

1

to close (one's eyes); to shut

1

fuse; cord

3

sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess

2