errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
everyone; everybody; all; everything; all
brilliant; bright; glorious
military gains; war results; fruit of battle
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
army; armed forces; military authorities; team; group
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
power; authority; influence
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback; going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
war; battle; match; game; competition
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
-ness; indicates assertion; come; come now
in that way; thus; so; so?
without; unless; have to do
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
time (three times, each time, etc.); times
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
cherry blossom viewing; flower viewing
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
on the way back; returning
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
near; close; beside; third person