whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
house (e.g. of Tokugawa); family
all kinds of things; various things; large number of people
(arch.) slave; retainer; servant; captive; varlet; I
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
Tottori (city, prefecture)
above; up; top; summit; surface; before; previous
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
distinguished service; meritorious service
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
future (usually near); prospects
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
sensation; feeling; tendency; propensity
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
the person concerned; the person in question; the said person
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
goes without saying; needless to say; obvious
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
corridor; hallway; passageway
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
will; probably; may; I think; surely; I hope
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to say; to be called; to do
you; presence (of a god, nobleman, etc.)