to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
one's home; hometown; native place; birthplace
critical condition; being on the verge of death
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
urgent report; urgent message
unexpected; unforeseen; accidental
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to disappear; to vanish into thin air
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to pierce; to shoot through; to penetrate
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
grief; sorrow; anguish; lamentation
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
arm wrestling; Indian wrestling; wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
nodding off (while sitting); dozing
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to set adrift; to let loose; to cut loose
to collect; to solicit; to seek; to look for evidence; to check; to summon
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
keenly felt; heart-wrenching; heart-rending
suddenly; all at once; flaring up (in anger); in a flare
to turn round; to face about; to turn about
further; besides; moreover; in addition to
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region