recklessness; foolhardiness
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
armed forces; military; troops
relocation of the capital; transfer of the capital
random firing; reckless firing; excessive issue
blue; azure; green; pale; gray; unripe
absent-mindedness; stupor; stupefaction; fainting
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
safe plan; infallible measure
irritating; aggravating; upsetting
to ascertain; to check; to make sure
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
old building; older building
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE)
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
town; block; downtown; main street; street; road
prince of royal blood; Imperial prince
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
rear; rear unit guard; anchor (man)
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
retainer; vassal; servant
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
dying in vain; wasteful sacrifice of life