fabrication; forgery; falsehood; hoax
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
make; workmanship; preparation
fourteenth day of the month; fourteen days
satisfactory; decent; good; proper; worthy
cool breeze; cool air; refreshing coolness
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
(musical) conductor; commander; leader; director
goal; target; aim; mark; sign; landmark
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
whole; entirety; whatever (is the matter)
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
punishment; judgement; judgment
together; abreast; side-by-side
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
the whole world; all lands
trampling down; overrunning; infringement; violation
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
main temple building; nave
towering (mountains); soaring; lofty; majestic
large triple gate to temple
temple tower housing a drum for marking the passing of time
stubbornly sticking to old ways; dislike of new things; narrow-mindedness
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
true to one's name; living up to one's name
cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves
new leaves; young leaves; fresh verdure
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
stillness; silence; hush; calm; serenity
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
sampling food; tasting; trying
monk; priest; sangha (the Buddhist community)