to crawl out of; to creep out of
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
at last; finally; barely; narrowly; just
to end; to come to an end; to close; to finish
surrounding at a distance
army; armed forces; military authorities; team; group
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
(some) more; even more; longer; further
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to rescue from; to help out of; to save
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
with a clatter; clatteringly
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
honest; frank; candid; honestly; frankly
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
knowing; (an) acquaintance
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
on purpose; deliberately; intentionally
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
lonely; lonesome; solitary; desolate
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
cherry blossom viewing; flower viewing
to talk the night away; to talk all night
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance