embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
hypocentre (of an earthquake); hypocenter
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
management; administration; operation; running (business); conducting
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
audience (with a person of high standing)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
answer; reply; response; answer; solution; result
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
all together; in a body; en masse; all alike
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
order to go into battle; order given on the field of battle
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to hasten to join; to hurry to visit
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
prospects of victory; chances of success
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback; going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
together; jointly; at the same time; with; both
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far