to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
casualties; the killed and wounded
straight; directly; voyage; journey; straight road
to escape from; to get out
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
cover; mantle; shroud; hood
and; thereupon; because of that
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
(United States of) America; USA
to shout; to cry; to scream; to clamour
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to rise; to erect; to get up
of good character; kindhearted; good-natured
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
brave fight; desperate fight
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
right in the midst of; right at the height of
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
effect; result; worth; use; avail
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
this or that person; anybody; many people
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
madness; craziness; insanity
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
inhabitant; resident; citizen; population
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague