district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
and then; in addition to that; also; even so
secret; private; surreptitious
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
one's circumstances; environment; situation (in life)
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
time (three times, each time, etc.); times
to express (orally); to put into words; to say out loud
beauties die young; beauty and luck seldom go together
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
politics; political manoeuvre; political maneuver
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
mutually; with each other; reciprocally; together
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
various countries; various regions; various provinces
movement; move; motion; trend; development; change
still; as yet; as it has been
proof; testimony; demonstration; verification; certification
true intention; underlying motive
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
new era; new period; new age; new epoch
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
straightforwardly; readily; without hesitation
young man; young woman; young people; youth; youngsters
reason; reasoning power; (one's) sense
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
title; heading; article; benevolence; friendly feeling
affectionately attached; reluctant to part
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve