I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
please; somehow or other; one way or another
pardon; forgiveness; forbearance
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
to fall onto; to happen; to befall
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
imprudence; oversight; omission; mistake
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
victim; injured party; sufferer
blue; azure; green; pale; gray; unripe
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to lend; to loan; to rent out; to hire out
you bastard!; you son of a bitch!
blunder; bungle; clumsiness
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
two times; twice; two degrees
physical work; manual labour (labor)
daily employment; hiring by the day; day's wages
to shed tears; to be moved to tears
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to become a (bad) habit; to get accustomed to
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
to run around trying to escape; to run from place to place
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to hunt down
great numbers; numerical superiority
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to one's heart's content; as much as one wants
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
this way; this direction; here; this (one); I; me
this way; this direction; here; this (one); I; me
shouting in a thunderous voice
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray