secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
able individual; man of ability
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
severe; harsh; rigorous; trenchant; scathing; sharp
instead; but (on the other hand)
Ōnin era (1467.3.5-1469.4.28)
well-informed person; thinking person; intelligent person
quibble; pointless argument
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to assemble everything together; to do something as a group
objection; dissent; protest
obedience; submission; resignation
modern times; the modern age; this day and age
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
morning; (arch.) next morning
condition (sentiment) of the people
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
one end; an end; part; fragment
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
bubble; foam; froth; head on beer
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
imperial envoy; imperial messenger
medium-ranked councillor in the Department of State