middle of the night; dead of night
in detail; with great care; completely; fully
and; or; and the like; and so forth; and what not
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
suddenly disappears somewhere
to go out and away; to leave
stronghold; inner citadel; base; headquarters
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
hitting a ball; batting; stroke
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
rumor; rumour; gossip; hearsay
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to call; to summon; to send for; to call together
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
suitable time; good time; propriety; moderation
time; hour; season; time of the year
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to go ahead; to proceed; to carry on
placed one upon another; piled up; excellent; splendid; superimposition; superposition
letter; note; epistle; correspondence
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
fierce tiger; ferocious tiger; Hanshin Tigers (baseball team)
lately; recently; nowadays
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
Saitou Tatsuoki (1548-1573.10.5)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
form; shape; state; condition; letter; correspondence
illness; disease; bad habit; weakness; fault