Tenroku era (970.3.25-973.12.20)
many samurai; many gentlefolk
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
admiration and devotion; hearty submission
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
territory; dominion; grounds (e.g. school)
(amount of a samurai's) stipend
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
to try; to attempt; to have a go (at something)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
massing (of troops); gathering
protection; defense; providence; amulet; charm
minuteness; one millionth
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
and yet; though; when; in spite of
very resourcefully using tactics adapting oneself to the requirements of the moment; playing it by ear; acting according to circumstances
able; capable; competent; talented; efficient
hostile party; enemy side
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
two times; twice; two degrees
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
mountain range; mountain belt
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
how can (one) do something
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke