(public) notice; attention; public eye; public gaze
this sort of; this kind of; like this; such
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
this family; we; this house
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
such; this sort of; like this
to be blessed with; to be rich in; to abound in
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
same; similar; (just) like; equal
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
thousand years; many years
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
rumor; rumour; gossip; speculation; irresponsible criticism; hearsay
even; (if) only; just; besides; on top of that
various; varied; diverse; all sorts of
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
personal appearance; character; personality
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
strategy; military tactics
when it comes to; concerning (an area of expertise)
please; somehow or other; one way or another
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
subordinate; secondary; junior; incidental
preeminence; supremacy; distinction; excellence
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
such ... as; or some such
free and unbiased; fair and just; ruling or judging what's right is right and what's wrong is wrong; calling spade a spade
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
those (near the second person)
whispering; whisper; secret talk; murmur
surroundings; environs; circumference
criticism; commentary; review
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled