cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
diagonally; obliquely; slantingly; slantwise
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
long; drawn-out; very long
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
manner of using one's hands
mochi; (sticky) rice cake
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
spiced sake (served at New Year's)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
happy; auspicious; propitious; naive
completely satisfied; as pleased as can be
third day of the month; three days
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
return of a courtesy; returning one's thanks; return salute; return call
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
in the twinkling of an eye; in a flash
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
sixth day of the month; six days
full dress; formal dress; uniform
preparation; arrangements
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
heat; fever; temperature; zeal; passion
to go to; to proceed to; to leave for
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
highway route (Edo period); main route
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
relay station; post station; stage
entrance; entry; gate; approach; mouth
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult