imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
that night; that evening; over the course of the evening
wheat gluten (usu. steamed or baked)
government office; agency; board
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
profound; deep; unfathomable
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
weeping cherry (Prunus spachiana); shidare cherry
year by year; annually; every year; from year to year
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
day of spring; spring sun
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
one-by-one; separately; in detail
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
attachment (esp. to things); love; affection
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
next year; following year
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
(many) trees; every tree; all kinds of trees
in (e.g. secret); with (e.g. success)