to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
open field; empty lot; plain
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
other side; opposite side; other party
in the same way as; just like
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
small quantity; little; little while; short distance
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
evening deepens into night; the night wears on; night advances
mysterious thief; phantom thief
meeting; assembly; association; conjunction
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
unnecessary; unattainable
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
to come and see (someone, something); to visit
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
close to the wall; alongside the wall
nervousness; oversensitivity
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
decoration; ornament; trimmings
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
starting; engaging; expenses; costs; attack (esp. a corner approach in the game of go); barb
shelf; ledge; rack; trellis
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to think of; to come up with
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?