to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
in swarms; in clusters; tediously; slowly
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
desperation; struggle to the death
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
immediately; right away; at once; instantly
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be found; to be discovered
two times; twice; two degrees
impossible to do (although wants to)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
world; society; people; the public
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
your house; your home; your husband; your organization; you
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention