left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
that way; that direction; there; that (one); you; your family
door; gate; opening; title page
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
abrupt; sudden; unexpected
glaringly; dazzlingly; blazingly
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
glaring; flaming; fiery; blazing
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
something; nothing (with neg. verb)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
jaw; chin; barb (of a fishhook)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
murder; killing; murderer
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
may; might; perhaps; may be; possibly