from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
than; from; out of; except; but; more
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
to close (one's eyes); to shut
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to stop talking; to break off; to pause
to close (one's eyes); to shut
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
victim; injured party; sufferer
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to that extent; to that degree; so much; so
to suffer; to groan; to be worried
to wear a mask; to hide one's true intentions
to think of; to come up with
imagination; supposition; guess
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
hiding; concealing; being hidden; pocket
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
one-person show; one-woman show; one-man show; performing solo; monodrama
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
in the mountains; among the mountains
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
small; small-sized; small-scale; miniature
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to stare back (at); to glare back
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
go that far; to that extent
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
without; unless; have to do
impudent; brazen; shameless; bold
to feign ignorance or unconcern
to call in; to invite; to bring in
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)