thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
looking; viewing; (please) try (to)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
he; she; that person; (arch.) you
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
seems to be; appears to have; supposed to be
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
having in mind; happening to know of; idea
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to make fun of; to look down on; to make light of
mochi; (sticky) rice cake
after this; henceforth; henceforward; from now on
later on; subsequently; by and by; after a while
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to be infected; to be contagious
drawing room; parlour; parlor; reception office
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
condition; state; health; state (of health); way; manner
telephone call; telephone (device)
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
something wrapped in a furoshiki
carefully; thoroughly; fully; deliberately
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
mask; disguise; guise; mask
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
entirely; completely; cleanly; snugly
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
such; this sort of; like this
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...