another; one more; not quite; not very good; lacking
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
discovery; detection; finding
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to snatch from; to steal from
don't you think?; indicates question
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
that; the matter in question
old person; senior citizen; the aged; the elderly
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
edict; public announcement
town; block; downtown; main street; street; road
detective bureau; detective agency; investigation firm
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
invitation; introduction; temptation
(United States of) America; USA
toy; (person or thing treated as a) plaything
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
neighbourhood; neighborhood
to surround; to crowd around
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
you (plural); all of you; you all
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
wherein; therein; thereinto
many; much; plenty; hardly
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
sizzle (sound of meat cooking); shrill droning of a cicada
new invention (discovery)