other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
(flight of) stone steps; stone stairway
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
button (clothing); push-button
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to speak; to hear a voice
door (Western-style, car, etc.)
front; frontage; facade; main
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
please (give me); please (do for me)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
wall; partition; barrier; obstacle
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
distance across; diameter
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
in comparison to; rather than
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
room; chamber; apartment; flat; stable
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis