cheerful; lively; lighthearted
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
stealthily; secretly; in secret
report; notification; registration
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
not only ... (but also); not just; as well as
to grow; to cultivate; to wear a beard
to wear glasses; to put on glasses
such; like that; that sort of; very
you (plural); all of you; you all
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to threaten; to terrify; to frighten
seeing and hearing; (from) one's own experiences
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
out of luck; (at the) end of one's rope
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
obstinate; stubborn; headstrong
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
that's enough!; cut it out!; get a life!
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to point (gun at); to hold under one's nose
to chide; to rebuke; to reprove
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
if so; in that case; in that situation
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
machine; mechanism; gadget
shrewd; astute; cunning; alert
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float