great treachery; very atrocious person
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a religious precept without shame
cue (billiards, pool); cue stick; cue (music, theatre, etc.)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to shake; to sway; to waver
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
single; solo; solitary; just one; only one
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
two (long cylindrical things)
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
at that time; at that moment; then; on that occasion
from out of nowhere; from who knows where
to stay bottled up inside oneself; to be introverted; to have a melancholic appearance, atmosphere (of a person, object, place); to have a gloomy appearance
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence