until now; so far; up to the present
your husband; her husband
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to talk; to chat; to chatter
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
vibration; flickering; jolting; tremor
to rock the left hand (to produce vibrato on a koto, etc.)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
seeming to be; appearing to be; like; similar to
(a) little; somewhat; somehow
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to see; to look; to watch
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
absence; disregard; indifference
small room; closet; cubicle; booth; stall
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
noon; midday; daytime; lunch
way of asking; way of listening; listener
eighteenth day of the month; eighteen days
the whole day; all the day
soliloquy; monologue; speaking to oneself
practice; practising; experience
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
no matter how much time passes
instability; insecurity; crankiness
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba