sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
Satori; folklore monster that can read minds
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
transverse flute (e.g. a fife)
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
somehow or other; for some reason or another
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to blow (a horn, etc.); to sound
such ... as; or some such
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
pity; sorrow; grief; misery
unbroken; endless; continuous
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
like; similar to; same as
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
lifetime; one's whole life; all through life
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
no!; no no!; no, not at all
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
unexpectedly; suddenly; abruptly
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
together (with); at the same time; in a lump
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after