well then ...; in that situation; in which case
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
new era; new period; new age; new epoch
powerful medicine; strong poison
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
sake cup; cup for alcoholic beverages
to drink up; to drain (cup)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
room; chamber; apartment; flat; stable
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
victory or defeat; issue (of battle); outcome
mutually; reciprocally; together
speck; dot; point; only a little; particle; only one
destined; predestined; fated; fateful
woman; female; feminine gender
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
I fear that it's likely that; with all due respect
lifetime; one's whole life; all through life
only; merely; but; no more than
incident; affair; happening; event
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
love; love-making; passion; emotion; affections
gradually; day by day; every day; each day
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
and; and then; thus; and now; and finally
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive