lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be sooty; to be stained
part of the garden close to the house; nearby garden
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
look (esp. an angry or upset look); expression
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to cover up with something
crowding together; clustering together; close formation; swarm
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
fat; tallow; lard; grease
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
counter for birds, rabbits, etc.
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
(arch.) starched white uniform worn by menservants of government officials; something pasted with plain white paper (e.g. umbrella, lantern)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to change places; to relieve one another; to replace someone
make-up; get-up; disguise; costume
dark gray; dark grey; slate (color, colour)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
intimacy; friendship; familiarity
oneself; oneself; for oneself; personally
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to pry; to prize; to prise
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
so slight as to be all but non-existent
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to go (come) inside; to step into; to enter
to be photographed; to be projected
whereabout; about where; how much
space; air; midair; (from) memory; (by) heart