or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
in order to; for the purpose of; must; should
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac); hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm); west-southwest; 7th month of the lunar calendar
stable boy; stable hand; groom
unnatural death; violent death
temporary abode; staying on a temporary basis
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
occupation; calling; livelihood
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
even; even if; even though; because of; on the grounds that
last but not least; finally
allegiance; obedience; submission
at any cost; at any price; at any expense
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
what's what; heads or tails
the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli); cloisonne ware; shippō pattern (of overlapping circles); shippō emblem
disharmony; discord; dissonance; incongruity
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
skillful; skilled; proficient; flattery
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
to accompany; to go with; to go together
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
ceremony; rite; ritual; service
emperor's arrival (at his office, etc.)
one's own child; one's own children