(arch.) division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods; the fifth of these periods (approx. 3am to 5am)
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
tension; mental strain; nervousness
correction; rectification; mending; repair
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
same; similar; (just) like; equal
home (family, domestic) life
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
tedious complaints; continual moaning
surely; certainly; no doubt; indeed
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
one-by-one; separately; in detail
to go to one's heart; to cut one to the quick; to give one a deep impression; to clutch at one's heartstrings; to hit home; to strike home
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
that night; that evening; over the course of the evening
all night long; all through the night
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
making a living in the red-light district
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to bring back; to restore
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
(staring) piercingly; (looking) hard
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
evening; dusk; evening scene; evening landscape; light of the setting sun
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to creep in; to steal in; to sneak in
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
remnant; residue; remaining; left-over