tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to shake off; to throw off
normal; usual; ordinary; everyday
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
abandoning; giving up; quitting
programme; program; plans; arrangements
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
somehow; how; in what way; why; what kind of
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
difficult problem; challenge
key; lock; key (to a problem); clue
near; close by; within reach; familiar
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
ancestor; forefather; foremother
excavation; exhumation; discovery (e.g. new talent)
coexistence; living together
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
collapsing load (as on lorries, trucks)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
just a minute; small quantity
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
diligently; assiduously; industriously; beavering away
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
et cetera; etc.; and the like; and so forth