spaciousness; extensiveness; expansiveness; vastness
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
crow (Corvus spp.); raven
crow (Corvus spp.); raven
dozens; scores of; decades
counter for birds, rabbits, etc.
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
realm of the dead; the other world; underworld; hell
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
each house; every house; many houses
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to be bewildered; to be perplexed
military affairs; military service
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
battle; fight; war; struggle; conflict
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
stinging (pain); smarting; tingling
unkempt hair; disheveled hair; tousled hair
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
Urashima Tarō; (a) Rip van Winkle; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
to come and go; to go back and forth
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
schoolgirl; female student
elementary school student; primary school student; grade school student
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged